诗篇
«　第一三九章　»
«　第 3 节　»
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ
我行路，我躺卧，你都细察；
וְכָל-דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה׃
你也深知我一切所行的。
[恢复本] 我行路，我躺卧，你都细察，你也深知我一切所行的。
[RCV] You thoroughly search my path and my lying down, / And You are acquainted with all my ways.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָרְחִי 00734 名词，单阳 + 1 单词尾 אֹרַח 路径 אֹרַח 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְח 变化成 אָרְח 加词尾。
וְרִבְעִי 07252 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形 רֶבַע + 1 单词尾 רָבַע 躺卧 רֶבַע 是动词 רָבַע (SN 7250, 躺卧) 的 Qal 不定词附属形。
זֵרִיתָ 02219 动词，Qal 完成式 2 单阳 זָרָה 簸谷、分散
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
דְּרָכַי 01870 名词，复阳 + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
הִסְכַּנְתָּה 05532 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 סָכַן Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文