诗篇
«　第一三九章　»
«　第 2 节　»
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי
我坐下，我起来，你都晓得；
בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק׃
你从远处知道我的意念。
[恢复本] 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
[RCV] You know when I sit down and when I rise up; / You understand my thoughts from afar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יָדַעְתָּ 03045 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
שִׁבְתִּי 03427 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 1 单词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
וְקוּמִי 06965 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形 קוּם + 1 单词尾 קוּם 起来、设立、坚立
בַּנְתָּה 00995 动词，Qal 完成式 2 单阳 בִּין 明白、分辨、了解
לְרֵעִי 07454 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 רֵעַ 目的、思想 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ(未出现)；用附属形来加词尾。
מֵרָחוֹק 07350 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 古时的、远方的
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文