诗篇
«　第一三九章　»
«　第 18 节　»
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן
我若数点，比海沙更多；
הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ׃
我睡醒的时候，仍和你同在。
[恢复本] 我若数点，比海沙更多。我睡醒的时候，仍与你同在。
[RCV] If I should count them, they would be more than the sand. / When I awake, I am still with You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶסְפְּרֵם 05608 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
מֵחוֹל 02344 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוֹל 沙
יִרְבּוּן 07235 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן רָבָה 多、变多
הֱקִיצֹתִי 06974 动词，Hif‘il 完成式 1 单 קוּץ 醒
וְעוֹדִי 05750 连接词 וְ + 副词 + 1 单词尾 עוֹד 再、仍然、持续
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟、与、和
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文