诗篇
«　第一三九章　»
«　第 21 节　»
הֲלוֹא-מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא
耶和华啊，我岂不恨恶那恨恶你的人吗？
וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט׃
我岂不憎恶那攻击你的人吗？
[恢复本] 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们么？起来攻击你的，我岂不厌恶他们么？
[RCV] Do I not hate those who hate You, O Jehovah? / And do I not loathe those who rise up against You?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מְשַׂנְאֶיךָ 08130 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨恶…的人”解。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶשְׂנָא 08130 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׂנָא 恨
וּבִתְקוֹמְמֶיךָ 06965 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Hitpo‘lel 分词，复阳 + 2 单阳词尾 קוּם 起来、设立、坚立 这个字是根据列宁格勒抄本，许多其他抄本写成 וּבְמִתְקוֹמְמֶיךָ。这个分词在此作名词“起来攻击…的人”解。
אֶתְקוֹטָט 06962 动词，Hitpo‘lel 未完成式 1 单 קוּט 憎恶
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文