诗篇
«　第一三九章　»
«　第 16 节　»
גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ
我未成形的体质，你的眼早已看见了；
וְעַל-סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ
…就全都写在你的册上了。(…处填入下行)
יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם׃
你所定的日子我尚未度一日，
[恢复本] 我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度过一日，都写在你的册上了。
[RCV] Your eyes saw my unformed substance; / And in Your book all of them were written: / The days that were ordained for me, / When not one of them was yet.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גָּלְמִי 01564 名词，单阳 + 1 单词尾 גֹּלֶם 胚胎、胎儿 גֹּלֶם 为 Segol 名词，用基本型 גֻּלְמ 变化成 גָּלְמ 加词尾。
רָאוּ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סִפְרְךָ 05612 名词，单阳 + 2 单阳词尾 סֵפֶר 着作、书卷 סֵפֶר 为 Segol 名词，用基本型 סִפְר 加词尾。
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
יִכָּתֵבוּ 03789 יִכָּתְבוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 未完式 3 复阳 כָּתַב 写
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
יֻצָּרוּ 03335 יֻצְּרוּ 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 复 יָצַר 造作、形成
וְלֹא 09001 这是写型，其读型为 וְלוֹ。按读型，它是连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 如按写型 וְלֹא，它是连接词 וְ + 否定的副词 לֹא(不, SN 3808)。这个字，HOTTP 投票选的是写型。但是犹太新译本采用读型。上面的译文采用的是写型。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文