诗篇
«　第一三九章　»
«　第 9 节　»
אֶשָּׂא כַנְפֵי-שָׁחַר
我若展开清晨的翅膀，
אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם׃
飞到海极居住，
[恢复本] 我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，
[RCV] If I take the wings of the dawn / And settle at the limits of the sea,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
כַנְפֵי 03671 名词，双阴附属形 כָּנָף 翅膀
שָׁחַר 07837 שַׁחַר 的停顿型，名词，阳性单数 שַׁחַר 黎明
אֶשְׁכְּנָה 07931 动词，Qal 鼓励式 1 单 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בְּאַחֲרִית 00319 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אַחֲרִית 后裔、结局、后面
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文