诗篇
«　第一三九章　»
«　第 14 节　»
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי
我要称谢你，因我受造可畏；
נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃
你的作为奇妙，这是我心深知道的。
[恢复本] 我要赞美你，因我受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我魂深知道的。
[RCV] I will praise You, for I am awesomely and wonderfully made; / Your works are wonderful, / And my soul knows it well.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹדְךָ 03034 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נוֹרָאוֹת 03372 动词，Nif‘al 分词复阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
נִפְלֵיתִי 06395 动词，Nif‘al 完成式 1 单 פָּלָה 分别出来
נִפְלָאִים 06381 动词，Nif‘al 分词复阳 פָּלָא 奇妙的
מַעֲשֶׂיךָ 04639 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מַעֲשֶׂה 作为 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。
וְנַפְשִׁי 05315 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
יֹדַעַת 03045 动词，Qal 主动分词单阴 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文