诗篇
«　第三一章　»
«　第 12 节　»
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב
(原文 31:13)我被遗忘，如同死人，无人记念；
הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃
我好像破碎的器皿。
[恢复本] 我被忘记，如同死人，无人思念；我好像毁坏的器皿。
[RCV] I am forgotten, like a dead man out of mind; / I am like a destroyed vessel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִשְׁכַּחְתִּי 07911 动词，Nif‘al 完成式 1 单 שָׁכַח 忘记
כְּמֵת 04191 介系词 כְּ + 动词，Qal 主动分词单阳 מוּת 死 这个分词在此作名词“死者”解。
מִלֵּב 03820 介系词 מִן + 名词，阳性单数 לֵב 心
הָיִיתִי 01961 动词，Qal 完成式 1 单 הָיָה 作、是、成为、临到
כִּכְלִי 03627 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 כְּלִי 器皿、器械、器具
אֹבֵד 00006 动词，Qal 主动分词单阳 אָבַד 摧毁、灭亡
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文