诗篇
«　第三一章　»
«　第 16 节　»
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל-עַבְדֶּךָ
(原文 31:17)求你使你的脸光照你的仆人，
הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃
凭你的慈爱拯救我。
[恢复本] 求你使你的脸光照仆人，凭你的慈爱拯救我。
[RCV] Cause Your face to shine upon Your servant; / Save me in Your lovingkindness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאִירָה 00215 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 אוֹר 点燃、照亮
פָנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
הוֹשִׁיעֵנִי 03467 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 יָשַׁע 拯救
בְחַסְדֶּךָ 02617 בְחַסְדְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文