诗篇
«　第七一章　»
«　第 17 节　»
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי
神啊，自我年幼时，你就教导我；
וְעַד-הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ׃
直到如今，我传扬你奇妙的作为。
[恢复本] 神啊，自我年幼时，你就教训我；直到如今，我传扬你奇妙的作为。
[RCV] O God, You have taught me from my youth; / And until now I have declared Your wondrous deeds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לִמַּדְתַּנִי 03925 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
מִנְּעוּרָי 05271 מִנְּעוּרַי 的停顿型，介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 单词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 现在、这里
אַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
נִפְלְאוֹתֶיךָ 06381 动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾 פָּלָא 是奇妙的 这个分词在此作名词“奇妙的事”解。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文