诗篇
«　第七一章　»
«　第 9 节　»
אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה
我年老的时候，求你不要丢弃我！
כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל-תַּעַזְבֵנִי׃
我力气衰竭时，求你不要离弃我！
[恢复本] 我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
[RCV] Do not cast me off in the time of old age; / When my strength fails, do not forsake me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּשְׁלִיכֵנִי 07993 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
לְעֵת 06256 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 עֵת 时间
זִקְנָה 02209 名词，阴性单数 זִקְנָה 年老时
כִּכְלוֹת 03615 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
כֹּחִי 03581 名词，单阳 + 1 单词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּעַזְבֵנִי 05800 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 עָזַב 离弃、遗弃
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文