诗篇
«　第七一章　»
«　第 20 节　»
אֲשֶׁר הִרְאִיתַנִו צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת
你是叫我多经历重大急难的，
תָּשׁוּב תְּחַיֵּינִו
必使我复活，
וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃
从地的深处再度救我上来。
[恢复本] 你是叫我多经历重大急难的，必使我复苏，使我从地的深处再上来。
[RCV] You who have shown me / Many great troubles / Will revive me again / And bring me up again / From the depths of the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִרְאִיתַנִו 07200 这是写型(从 הִרְאִיתַנוּ 而来)，其读型为 הִרְאִיתַנִי。按读型，它是动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 如按写型 הִרְאִיתַנוּ，它是动词，Hif'il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾。
צָרוֹת 06869 名词，复性复数 צָרָה 灾难、患难
רַבּוֹת 07227 形容词，阴性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וְרָעוֹת 07451 连接词 וְ + 形容词，阴性复数 רַע 邪恶的、灾难的
תָּשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
תְּחַיֵּינִו 02421 这是写型(从 תְּחַיֵּינוּ 而来)，其读型为 תְּחַיֵּינִי。按读型，它是动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活 如按写型 תְּחַיֵּינוּ，它是动词，Pi'el 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾。
וּמִתְּהֹמוֹת 08415 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，复阳(或阴)附属形 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
תָּשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
תַּעֲלֵנִי 05927 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单阳词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文