创世记
«　第十七章　»
«　第 12 节　»
וּבֶן-שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם
…第八天之子都要受割礼。(…处填入以下三行)
כָּל-זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת
你们世世代代所有的男子，无论是家里生的，
וּמִקְנַת-כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן-נֵכָר
…用银子从外人买的， (…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃
或不是你的后裔
[恢复本] 你们世世代代的男子，无论是家里生的，或是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
[RCV] And he who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house or bought with money from any foreigner who is not of your seed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבֶן 01121 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §5.8
שְׁמֹנַת 08083 名词，单阴附属形 שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה 数目的“八”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
יִמּוֹל 04135 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מוּל 行割礼
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
זָכָר 02145 名词，阳性单数 זָכָר 男人、男的
לְדֹרֹתֵיכֶם 01755 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 דּוֹר 年代、世代、后代、居所 דּוֹר 的复数有 דּוֹרִים 和 דֹּרוֹת 两种形式。דֹּרוֹת 的附属形也是 דֹּרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יְלִיד 03211 形容词，单阳附属形 יָלִיד 出生
בָּיִת 01004 בַּיִת 的停顿型，名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
וּמִקְנַת 04736 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 מִקְנָה 买
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נֵכָר 05236 名词，阳性单数 נֵכָר 外国人、外邦人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מִזַּרְעֲךָ 02233 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 זֶרַע 种子、后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文