箴言
«　第十八章　»
«　第 10 节　»
מִגְדַּל-עֹז שֵׁם יְהוָה
耶和华的名是坚固台；
בּוֹ-יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׃
义人奔入便得安稳。
[恢复本] 耶和华的名是坚固楼；义人奔入，便得安稳。
[RCV] The name of Jehovah is a strong tower; / The righteous man runs into it and is safe.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִגְדַּל 04026 名词，单阳附属形 מִגְדָּל 塔、台
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יָרוּץ 07323 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רוּץ 奔跑
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
וְנִשְׂגָּב 07682 动词，Nif'il 连续式 3 单阳 שָׂגַב 放在高处、崇高、尊崇
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文