箴言
«　第十八章　»
«　第 23 节　»
תַּחֲנוּנִים יְדַבֶּר-רָשׁ
贫穷人说哀求的话；
וְעָשִׁיר יַעֲנֶה עַזּוֹת׃
富足人用威吓的话回答。
[恢复本] 贫穷人说哀求的话；富足人厉声以对。
[RCV] The poor man utters supplications, / But the rich man answers roughly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחֲנוּנִים 08469 名词，阳性复数 תַּחֲנוּן 恳求
יְדַבֶּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
רָשׁ 07326 动词，Qal 主动分词单阳 רוּשׁ 贫穷、缺乏 在此作名词解，指“穷人”。
וְעָשִׁיר 06223 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 עָשִׁיר 富有的 在此作名词解，指“富人”。
יַעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
עַזּוֹת 05794 形容词，阴性复数 עַז 强壮的，有能力的，猛烈的
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文