箴言
«　第十八章　»
«　第 19 节　»
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת-עֹז
弟兄被冒犯，比坚固城还难应付；
וּמִדְוָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן׃
这样的争竞如同坚寨的门闩。
[恢复本] 弟兄被冒犯，挽回他比取坚固城还难；这样的争竞如同城堡的门闩。
[RCV] A brother offended is harder to be gained than a strong city, / And contentions are like the bars of a castle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָח 00251 名词，阳性单数 אָח 兄弟
נִפְשָׁע 06586 动词，Nif‘al 分词单阳 פָּשַׁע 背逆、过错
מִקִּרְיַת 07151 介系词 מִן + 单阴附属形 קִרְיָה 城市、镇
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
וּמִדְוָנִים 04079 这是写型 וּמְדוֹנִים 和读型 וּמִדְיָנִים 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 וְ + 名词，阳性复数 מָדוֹןִ 纷争、吵闹 如按写型 וּמְדוֹנִים，它是连接词 וְ + 名词 מדָוֹן (纷争, SN 4066)，阳性复数。
כִּבְרִיחַ 01280 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 בְּרִיחַ 闩、栏
אַרְמוֹן 00759 名词，阳性单数 אַרְמוֹן 堡垒、宫殿
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文