以赛亚书
«　第十九章　»
«　第 10 节　»
וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים
织布的必沮丧(有古卷：它的支柱必被打碎)，
כָּל-עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי-נָפֶשׁ׃
一切的雇工，心必愁烦。
[恢复本] 那地的柱石必被打碎，所有的雇工必魂里愁烦。
[RCV] And the pillars of the land will be crushed, / And every wage worker will be sullen in soul.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 成为、是、临到
שָׁתֹתֶיהָ 08356 名词，复阳 + 3 单阴词尾 שָׁתֹת 支柱、根基
מְדֻכָּאִים 01792 动词，Pu‘al 分词复阳 דָּכָא 沮丧、打碎、压碎
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֹשֵׂי 06213 词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָשָׂה 做
שֶׂכֶר 07938 名词，阳性单数 שֶׂכֶר 雇用、薪资
אַגְמֵי 00099 名词，复阳附属形 אָגֵם 愁烦、停滞
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 心、生命、人
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文