以赛亚书
«　第十九章　»
«　第 11 节　»
אַךְ-אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן
琐安的领袖极其愚昧；
חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה
法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。
אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל-פַּרְעֹה
你们怎敢对法老说：
בֶּן-חֲכָמִים אֲנִי בֶּן-מַלְכֵי-קֶדֶם׃
我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？
[恢复本] 琐安的首领极其愚昧；法老最有智慧的谋士所筹划的，都成为愚昧；你们怎敢对法老说，我是智慧人的子孙，是古王的子孙？
[RCV] Mere fools are the princes of Zoan; / The counsel of the wisest of Pharaoh's counselors has become stupidity. / How can you say to Pharaoh, / I am a son of the wise men, a son of ancient kings?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
אֱוִלִים 00191 形容词，阳性复数 אֱוִיל 愚昧的 在此作名词解，指“愚昧人”。
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖、长官、王子、统治者
צֹעַן 06814 专有名词，地名 צֹעַן 琐安
חַכְמֵי 02450 形容词，复阳附属形 חָכָם 智慧的
יֹעֲצֵי 03289 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָעַץ 提计谋、谘商、忠告
פַרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
עֵצָה 06098 名词，阴性单数 עֵצָה 谋略、谘商、劝告
נִבְעָרָה 01197 动词，Nif‘al 分词单阴 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
תֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老，埃及王的尊称
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 东方、古老
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文