以赛亚书
«　第十九章　»
«　第 20 节　»
וְהָיָה לְאוֹת וּלְעֵד
这都要…作记号和证据。
לַיהוָה צְבָאוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם
在埃及地为万军之耶和华(放上行)
כִּי-יִצְעֲקוּ אֶל-יְהוָה מִפְּנֵי לֹחֲצִים
他们因受欺压哀求耶和华，
וְיִשְׁלַח לָהֶם מוֹשִׁיעַ וָרָב וְהִצִּילָם׃
他差遣一位救主作护卫者，拯救他们，
[恢复本] 这要在埃及地为万军之耶和华作记号和见证；埃及人因为受人欺压哀求耶和华，祂就给他们差遣一位救主和大能者；这一位必拯救他们。
[RCV] And it will become a sign and a testimony to Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they will cry unto Jehovah because of their oppressors, and He will send them a Savior and Mighty One; and He will deliver them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לְאוֹת 00226 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אוֹת 记号
וּלְעֵד 05707 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִצְעֲקוּ 06817 动词，Qal 未完成式 3 复阳 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“因”。
לֹחֲצִים 03905 动词，Qal 主动分词复阳 לָחַץ 欺压
וְיִשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מוֹשִׁיעַ 03467 动词，Hif‘il 分词单阳 יָשַׁע 拯救
וָרָב 07378 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 רִיב 护卫、辩护、争辩
וְהִצִּילָם 05337 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文