以赛亚书
«　第十九章　»
«　第 8 节　»
וְאָנוּ הַדַּיָּגִים
打鱼的必哀哭，
וְאָבְלוּ כָּל-מַשְׁלִיכֵי בַיְאוֹר חַכָּה
一切在尼罗河钓鱼的都必悲伤，
וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל-פְּנֵי-מַיִם אֻמְלָלוּ׃
在水上撒网的也都衰残。
[恢复本] 打鱼的必悲伤，所有在尼罗河垂钓的必哀号，在水上撒网的必都衰弱。
[RCV] The fishermen will mourn; / And all who cast the hook into the Nile will lament; / And those who spread nets upon the waters will languish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָנוּ 00578 动词，Qal 连续式 3 复 אָנָה 悲哀
הַדַּיָּגִים 01771 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דַּיָּג 打鱼的、渔夫
וְאָבְלוּ 00056 动词，Qal 连续式 3 复 אָבַל 悲哀、哀悼
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מַשְׁלִיכֵי 07993 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
בַיְאוֹר 02975 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流
חַכָּה 02443 名词，阴性单数 חַכָּה 钩
וּפֹרְשֵׂי 06566 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 פָּרַשׂ 撒开、伸展
מִכְמֹרֶת 04365 名词，阴性单数 מִכְמֶרֶת מִכְמֹרֶת 网、渔网
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
אֻמְלָלוּ 00535 אֻמְלְלוּ 的停顿型，动词，Pu'lal 完成式 3 复 אָמַל 衰残、变弱
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文