以赛亚书
«　第十九章　»
«　第 9 节　»
וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקוֹת
用细致的麻造物的…都必羞愧；
וְאֹרְגִים חוֹרָי׃
和织白布的(放上行)
(有古卷：用细致的麻造物的必羞愧，织布的必变苍白。)
[恢复本] 用梳好的麻造物的，和织麻布的，都必羞愧。
[RCV] Moreover, those who work with combed flax will be confounded, / As well as those who weave linen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 连续式 3 复 בּוֹשׁ 羞愧
עֹבְדֵי 05647 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָבַד 工作、服事
פִשְׁתִּים 06593 名词，阴性复数 פֵּשֶׁת 麻
שְׂרִיקוֹת 08305 形容词，阴性复数 שָׂרִיק 细致的、梳好的
וְאֹרְגִים 00707 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָרַג 织
חוֹרָי 02355 חוֹרַי 的停顿型，名词，阳性单数 חוֹרַי 白布 这个字 1Q-a, 4Q-b 是动词 חָוֵרוּ(变白)。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文