以赛亚书
«　第二九章　»
«　第 17 节　»
הֲלוֹא-עוֹד מְעַט מִזְעָר
…不是只需要一点点时候吗？(…处填入下二行)
וְשָׁב לְבָנוֹן לַכַּרְמֶל
黎巴嫩变为田园，
וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
田园看似一座森林，
[恢复本] 不是还有一点点时候，利巴嫩就要变为肥田，肥田就要看为树林么？
[RCV] Is it not yet a little while / Before Lebanon will be turned into a fruitful field, / And the fruitful field will be considered to be a forest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
מְעַט 04592 名词，阳性单数 מְעַט 很少、一点点
מִזְעָר 04213 副词 מִזְעָר 一点点
וְשָׁב 07725 动词，Qal 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לְבָנוֹן 03844 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
לַכַּרְמֶל 03759 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כַּרְמֶל 田园、果园、菜园
וְהַכַּרְמֶל 03759 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כַּרְמֶל 田园、果园、菜园
לַיַּעַר 03293 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַעַר 森林、树林
יֵחָשֵׁב 02803 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 חָשַׁב 看做、想
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文