以赛亚书
«　第二九章　»
«　第 6 节　»
מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת תִּפָּקֵד
你必从万军之耶和华那里…得拯救(或得到惩罚)。(…处填入下二行)
בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ וְקוֹל גָּדוֹל
以雷轰、和以地震、和大声、
סוּפָה וּסְעָרָה וְלַהַב אֵשׁ אוֹכֵלָה׃
旋风、和暴风，并吞灭的火焰
[恢复本] 万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风并吞灭的火焰，向你讨罪。
[RCV] From Jehovah of hosts you will be visited, / With thunder and earthquake and great noise, / With whirlwind and tempest and the flame of consuming fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵעִם 05973 介系词 מִן + 介系词 עִם עִם 跟
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳(或阴)性复数 צְבָאָה צָבָא 军队、战争、服役
תִּפָּקֵד 06485 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
בְּרַעַם 07482 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 רַעַם 雷轰
וּבְרַעַשׁ 07494 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 רַעַשׁ 地震
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קוֹל 声音
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
סוּפָה 05492 名词，阴性单数 סוּפָה 旋风
וּסְעָרָה 05591 连接词 וְ + 名词，阴性单数 סְעָרָה 暴风
וְלַהַב 03851 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 לַהַב 火焰
אֵשׁ 00784 名词，阳(或阴)性单数 אֵשׁ 火
אוֹכֵלָה 00398 אוֹכְלָה 的停顿型，动词，Qal 主动分词单阴 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文