以赛亚书
«　第二九章　»
«　第 9 节　»
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ
你们等候惊奇吧！
הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ
你们宴乐昏迷吧！
שָׁכְרוּ וְלֹא-יַיִן
他们醉了，却非因酒；
נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃
他们摇晃，却非因烈酒。
[恢复本] 你们等候惊奇吧；你们蒙蔽自己，继续蒙蔽吧。他们醉了，却非因酒；他们东倒西歪，却非因浓酒。
[RCV] Linger and be astounded, / Blind yourselves and be blind. / They are drunk, but not with wine; / They stagger, but not with liquor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִתְמַהְמְהוּ 04102 动词，Hitpalpel 祈使式复阳 מָהַהּ 等候、延迟
וּתְמָהוּ 08539 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 תָּמַהּ 惊奇
הִשְׁתַּעַשְׁעוּ 08173 动词，Hitpalpel 祈使式复阳 שָׁעַע 宴乐、昏迷、盲目
וָשֹׁעוּ 08173 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁעַע 昏迷、盲目、宴乐
שָׁכְרוּ 07937 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁכַר 喝醉
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
נָעוּ 05128 动词，Qal 完成式 3 复 נוּעַ 摇晃、摇动、震动
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שֵׁכָר 07941 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文