以赛亚书
«　第三三章　»
«　第 17 节　»
מֶלֶךְ בְּיָפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ
你的眼必看见荣美的君王，
תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים׃
必见辽阔之地。
[恢复本] 你的眼必见王的华美，必见遥远之地。
[RCV] Your eyes will see the King in His beauty; / They will behold a land that is very far away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
בְּיָפְיוֹ 03308 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 יפִי 荣美、美丽
תֶּחֱזֶינָה 02372 动词，Qal 未完成式 3 复阴 חָזָה 看见
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼睛
תִּרְאֶינָה 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מַרְחַקִּים 04801 名词，阳性复数 מֶרְחַק 远处、遥远
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文