以赛亚书
«　第三三章　»
«　第 4 节　»
וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל
你们所掳来的必被敛尽，好像蚂蚱敛尽禾稼。
כְּמַשַּׁק גֵּבִים שׁוֹקֵק בּוֹ׃
人们就像蝗虫一样，要在其上来回快速奔跑。
[恢复本] 你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱敛尽禾稼；人要冲拥而上，好像蝗虫一样。
[RCV] And your spoil will be gathered as the caterpillar gathers; / As locusts rush to and fro, men will rush to and fro upon it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֻסַּף 00622 动词，Pu‘al 连续式 3 单阳 אָסַף 收敛、收聚
שְׁלַלְכֶם 07998 名词，单阳 + 2 复阳词尾 שְׁלַל 掠物
אֹסֶף 00625 名词，单阳附属形 אֹסֶף 收聚、庄稼
הֶחָסִיל 02625 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָסִיל 蚂蚱
כְּמַשַּׁק 04944 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מַשָּׁק 奔跑
גֵּבִים 01357 名词，阳性复数 גֵּב 蝗虫
שׁוֹקֵק 08264 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁקַק 奔跑
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文