以赛亚书
«　第三三章　»
«　第 6 节　»
וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ
你一生一世必得安稳―
חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת
有丰盛的救恩，并智慧和知识；
יִרְאַת יְהוָה הִיא אוֹצָרוֹ׃ ס
你以敬畏耶和华为至宝。
[恢复本] 你一生的时日必得安稳，有丰盛的救恩、智慧和知识；敬畏耶和华是你的宝藏。
[RCV] And there will be stability for your times: / A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; / The fear of Jehovah is his treasure.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
אֱמוּנַת 00530 名词，单阴附属形 אֱמוּנָה 坚定、稳固
עִתֶּיךָ 06256 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עֵת 时间
חֹסֶן 02633 名词，单阳附属形 חֹסֶן 丰盛、丰富
יְשׁוּעֹת 03444 名词，阴性复数 יְשׁוּעָה 救恩
חָכְמַת 02451 名词，单阴附属形(?) חָכְמָה 智慧
וָדָעַת 01847 וָדַעַת 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
יִרְאַת 03374 名词，单阴附属形 יִרְאָה 敬畏、害怕
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
אוֹצָרוֹ 00214 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אוֹצָר 宝物、仓库
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文