以赛亚书
«　第三三章　»
«　第 18 节　»
לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה
你的心必回想那些恐怖的事，
אַיֵּה סֹפֵר
“那数点的人在哪里？
אַיֵּה שֹׁקֵל
秤重的在哪里？
אַיֵּה סֹפֵר אֶת-הַמִּגְדָּלִים׃
数点戍楼的又在哪里呢？
[恢复本] 你的心必默想已往惊吓的事，自问说，记数目的在哪里？称贡银的在哪里？数戍楼的在哪里？
[RCV] Your heart will meditate on terror: / Where is he who counts? Where is he who weighs? / Where is he who counts the towers?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִבְּךָ 03820 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心
יֶהְגֶּה 01897 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָגָה 沉思、咆哮
אֵימָה 00367 名词，阴性单数 אֵימָה 恐怖、惊吓
אַיֵּה 00346 疑问词 אַיֵּה 哪里
סֹפֵר 05608 动词，Qal 主动分词单阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
אַיֵּה 00346 疑问词 אַיֵּה 哪里
שֹׁקֵל 08254 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁקַל 秤
אַיֵּה 00346 疑问词 אַיֵּה 哪里
סֹפֵר 05608 动词，Qal 主动分词单阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
הַמִּגְדָּלִים 04026 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מִגְדָּל 戌楼、塔、高台
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文