以赛亚书
«　第四五章　»
«　第 10 节　»
הוֹי אֹמֵר לְאָב
祸哉，那对父亲说：…的人！(…处填入下三行)
מַה-תּוֹלִיד
“你生的是甚么”，
וּלְאִשָּׁה
或对母亲（原文是妇人）(说)：
מַה-תְּחִילִין׃ ס
“你产的是甚么”
[恢复本] 祸哉，那对父亲说，你生的是什么？或对母亲说，你产的是什么？
[RCV] Woe to him who says to his father, What are you begetting? / Or to a woman, What are you bringing forth?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 祸哉
אֹמֵר 00559 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说 这个分词在此作名词解，指“说…的人”。
לְאָב 00001 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
תּוֹלִיד 03205 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 יָלַד 生出、出生
וּלְאִשָּׁה 00802 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
תְּחִילִין 02342 动词，Qal 未完成式 2 单阴 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文