以赛亚书
«　第四四章　»
« 第 1 节»
וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי
我的仆人雅各，…现在你当听。(…处填入下行)
וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בוֹ׃
我所拣选的以色列啊，
[恢复本] 我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。
[RCV] But now hear, O Jacob, My servant, / And Israel, whom I have chosen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
עַבְדִּי 05650 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְיִשְׂרָאֵל 03478 连接词 וְ + 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בָּחַרְתִּי 00977 动词，Qal 完成式 1 单 בָּחַר 选择、拣选、挑选
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文