以赛亚书
«　第四四章　»
«　第 10 节　»
מִי-יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ
谁制造神明，铸造偶像，
לְבִלְתִּי הוֹעִיל׃
徒然无益呢？
[恢复本] 谁制造神像，铸造无益的偶像？
[RCV] Who has formed a god or cast an idol / That is of no profit?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָצַר 03335 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצַר 造作、形成
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
וּפֶסֶל 06459 连接词 וְ + 名词，阳性单数 פֶּסֶל 偶像
נָסָךְ 05258 נָסַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 נָסַךְ 铸造、浇灌、倒出、膏立
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 不、除非
הוֹעִיל 03276 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָעַל 获益、得利
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文