以赛亚书
«　第四四章　»
«　第 27 节　»
הָאֹמֵר לַצּוּלָה חרָבִי
就是对深渊说：“你干了吧！”的那一位。
וְנַהֲרֹתַיִךְ אוֹבִישׁ׃
我又要使你的江河枯干。
[恢复本] 对深渊说，你干了吧，我也要使你的江河干涸；
[RCV] Who says to the depths, Be dried up, / And I will dry up your rivers;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאֹמֵר 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说 这个分词在此作名词“说…的人”解。
לַצּוּלָה 06683 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צוּלָה 深渊
חרָבִי 02717 动词，Qal 祈使式单阴 חָרַב 荒废、变干
וְנַהֲרֹתַיִךְ 05104 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 单阴词尾 נָהָר 江河 נָהָר 虽为阳性名词，其复数有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。נְהָרוֹת 的附属形为 נַהֲרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אוֹבִישׁ 03001 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָבֵשׁ 枯干
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文