以赛亚书
«　第四四章　»
«　第 5 节　»
זֶה יֹאמַר לַיהוָה אָנִי
这个要说：“我是属耶和华的”；
וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם-יַעֲקֹב
那个要以雅各的名自称；
וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַיהוָה
又一个在他的手上写“归耶和华”，
וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׃ פ
以以色列的名自称。
[恢复本] 这个要说，我是属耶和华的；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写，我是属耶和华的，并要以以色列这名自称。
[RCV] One will say, I am Jehovah's; / Another will call himself by the name of Jacob; / Another will write with his hand, I am Jehovah's; / He will name himself with the name Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
יִקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בְשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
יִכְתֹּב 03789 动词，Qal 未完成式 3 单阳 כָּתַב 写
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וּבְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יְכַנֶּה 03655 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 כָּנָה 称呼
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文