以赛亚书
«　第四四章　»
«　第 11 节　»
הֵן כָּל-חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ
看哪，他所有的同伙都必羞愧。
וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵאָדָם
工匠他们不过是人，
יִתְקַבְּצוּ כֻלָּם יַעֲמֹדוּ
任他们全都聚集，任他们站立，
יִפְחֲדוּ יֵבֹשׁוּ יָחַד׃
他们都必惧怕，一同羞愧。
[恢复本] 看哪，偶像的同伙都必羞愧，因为工匠不过是人。任他们众人聚会，任他们站立，任他们惧怕，一同羞愧。
[RCV] Indeed, all those joined to him will be put to shame, / For the craftsmen are only men. / Let all of them be gathered together, let them stand up; / Let them be afraid and be put to shame together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חֲבֵרָיו 02270 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חָבֵר 同伴 חָבֵר 的复数为 חֲבֵרִים，复数附属形为 חַבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧、蒙羞
וְחָרָשִׁים 02796 连接词 וְ + 名词，阳性复数 חָרָשׁ 工匠
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה 他们
מֵאָדָם 00120 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אָדָם 人
יִתְקַבְּצוּ 06908 动词，Hitpa‘el 祈愿式 3 复阳 קָבַץ 聚会、聚集
כֻלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
יַעֲמֹדוּ 05975 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
יִפְחֲדוּ 06342 动词，Qal 未完成式 3 复阳 פָּחַד 恐惧、害怕
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 蒙羞、羞愧
יָחַד 03162 יַחַד 的停顿型，副词 יַחַד 一起
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文