以赛亚书
«　第四四章　»
«　第 17 节　»
וּשְׁאֵרִיתוֹ לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלוֹ
他用剩下的做了一个神明，就是他的雕刻的偶像。
יִסְגָּוד-לוֹ וְיִשְׁתַּחוּ
他向它叩拜，
וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר
向它祷告说：
הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָתָּה׃
“求你拯救我，因你是我的神明。”
[恢复本] 他用剩下的作了一个神像，就是雕制的偶像；他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说，求你拯救我，因你是我的神。
[RCV] The rest of it he makes into a god, into his idol; / He bows down to it and worships it / And prays to it and says, / Deliver me, for you are my god.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁאֵרִיתוֹ 07611 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שְׁאֵרִית 剩下
לְאֵל 00410 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לְפִסְלוֹ 06459 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּסֶל 偶像
יִסְגָּוד 05456 这是写型 יִסְגּוֹד 和读型 יִסְגָּד 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳 סָגַד 叩拜 如按写型 יִסְגּוֹד，它也是动词 סָגַד 的 Qal 未完成式 3 单阳。会采用读型，可能是受 44:15 的影响。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְיִשְׁתַּחוּ 09013 连接词 וְ + 动词，Histaf‘el 未完成式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜
וְיִתְפַּלֵּל 06419 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 פָּלַל 祷告
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְיֹאמַר 00559 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
הַצִּילֵנִי 05337 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵלִי 00410 名词，单阳 + 1 单词尾 אֵל 神、神明、能力、力量 אֵל 的附属形也是 אֵל；用附属形来加词尾。
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文