以赛亚书
«　第四四章　»
«　第 18 节　»
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ
他们不知道，也不思想；
כִּי טַח מֵרְאוֹת עֵינֵיהֶם
因为他遮住他们的眼，使他们不能看见，
מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃
塞住他们的心，使他们不能明白。
[恢复本] 他们不知道，也不明白，因为耶和华遮住他们的眼，叫他们不能看见，塞住他们的心，叫他们不能明白。
[RCV] They do not know, and they do not understand, / For He has covered their eyes so that they cannot see, / And their minds so that they cannot understand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדְעוּ 03045 动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבִינוּ 00995 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בִּין 思想、了解
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טַח 02902 动词，Qal 完成式 3 单阳 טוּחַ 覆盖
מֵרְאוֹת 07200 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֵינֵיהֶם 05869 名词，双阴 + 3 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
מֵהַשְׂכִּיל 07919 介系词 מִן + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
לִבֹּתָם 03826 名词，复阴 + 3 复阳词尾 לִבָּה 心 לִבָּה 的复数为 לִבּוֹת(未出现)，复数附属形也是 לִבּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文