以赛亚书
«　第四四章　»
«　第 4 节　»
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר
他们要发生在草中，
כַּעֲרָבִים עַל-יִבְלֵי-מָיִם׃
像溪水旁的柳树。
[恢复本] 他们要在草中长起，像溪水旁的柳树。
[RCV] They will spring up among the grass, / Like poplars beside the flowing streams of water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְצָמְחוּ 06779 动词，Qal 连续式 3 复 צָמַח 冒出、长出
בְּבֵין 00996 介系词 בְּ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…和…之间
חָצִיר 02682 名词，阳性单数 חָצִיר 青草
כַּעֲרָבִים 06155 介系词 כְּ + 名词，阴性复数 עֲרָבָה 柳树、白杨 עֲרָבָה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 עֲרָבִים。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִבְלֵי 02988 名词，复阳附属形 יָבָל 溪流、河流
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文