以赛亚书
«　第四五章　»
«　第 8 节　»
הַרְעִיפוּ שָׁמַיִם מִמַּעַל
诸天哪，从上面滴下来！
וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ-צֶדֶק
云哪，降下公义来！
תִּפְתַּח-אֶרֶץ וְיִפְרוּ-יֶשַׁע
使地面裂开，生出救恩，
וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד
使公义一起出现；
אֲנִי יְהוָה בְּרָאתִיו׃ ס
这都是我―耶和华所造的。
[恢复本] 诸天哪，要从上头滴落，愿云彩降下公义；愿地开裂，产出救恩和公义，愿二者一同生发；这是我耶和华所创造的。
[RCV] Drip down, O heavens, from above, / And let the clouds flow down righteousness; / Let the earth open / And bring forth salvation and righteousness; / Let them spring forth together; / I, Jehovah, have created it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַרְעִיפוּ 07491 动词，Hif‘il 祈使式复阳 רָעַף 滴下
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מִמַּעַל 04605 介系词 מִן + 副词 מַעַל 上面
וּשְׁחָקִים 07834 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שַׁחַק 云
יִזְּלוּ 05140 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 נָזַל 流、滴、涌流
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
תִּפְתַּח 06605 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְיִפְרוּ 06509 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 פָּרָה 结实、生产
יֶשַׁע 03468 名词，阳性单数 יֵשַׁע 救恩、拯救、安全
וּצְדָקָה 06666 连接词 וְ + 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
תַצְמִיחַ 06779 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴 צָמַח 冒出、长出
יַחַד 03162 副词 יַחַד 一起
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּרָאתִיו 01254 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 בָּרָא 创造
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文