以赛亚书
«　第四五章　»
«　第 2 节　»
אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ
我必在你前面行，
וַהֲדוּרִים אֲוַשֵּׁר
修平崎岖之地。
דַּלְתוֹת נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר
我必打破铜门，
וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּעַ׃
砍断铁闩。
[恢复本] 我必在你前面行，修平崎岖之地；我必打破铜门，砍断铁闩，
[RCV] I will go before you / And make level the rough places; / I will shatter the doors of bronze / And cut through the bars of iron,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…以前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 行走
וַהֲדוּרִים 01921 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词复阳 הָדַר 膨胀、是荣耀的 这个分词在此作名词解，指“崎岖的地方”。
אֲוַשֵּׁר 03474 这是写型 אוֹשִׁר 和读型 אֲיַשֵּׁר 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Pi‘el 未完成式 1 单 יָשַׁר 修平、直的 如按写型 אוֹשִׁר，它是 Hif'il 未完成式 1 单
דַּלְתוֹת 01817 名词，复阴附属形 דֶּלֶת 门户、城门
נְחוּשָׁה 05154 名词，阴性单数 נְחוּשָׁה 铜
אֲשַׁבֵּר 07665 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
וּבְרִיחֵי 01280 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בְּרִיחַ 闩、栏
בַרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
אֲגַדֵּעַ 01438 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 גָּדַע 砍断
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文