耶利米书
«　第四六章　»
«　第 12 节　»
שָׁמְעוּ גוֹיִם קְלוֹנֵךְ
列国听见你的羞辱，
וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ
遍地满了你的哀声；
כִּי-גִבּוֹר בְּגִבּוֹר כָּשָׁלוּ
勇士与勇士彼此相撞，
יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם׃ פ
二人一齐跌倒。
[恢复本] 列国听见你的羞辱，大地满了你的哀声；勇士与勇士彼此相碰，一齐跌倒。
[RCV] The nations have heard of your disgrace, / And your cry has filled the earth; / For mighty man has stumbled against mighty man; / Both of them have fallen together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁמְעוּ 08085 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
גוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
קְלוֹנֵךְ 07036 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קָלוֹן 羞辱 קָלוֹן 的附属形为 קְלוֹן；用附属形来加词尾。
וְצִוְחָתֵךְ 06682 名词，单阴 + 2 单阴词尾 צְוָחָה 呐喊、呼喊 צְוָחָה 的附属形为 צִוְחַת； 用附属形来加词尾。
מָלְאָה 04390 动词，Qal 完成式 3 单阴 מָלֵא 充满
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גִבּוֹר 01368 名词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
בְּגִבּוֹר 01368 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
כָּשָׁלוּ 03782 כָּשְׁלוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 כָּשַׁל 绊倒、摇晃、蹒跚
יַחְדָּיו 03162 副词 יַחְדָּו 一起 יַחְדָּו 有时用 יַחְדָּיו。
נָפְלוּ 05307 动词，Qal 完成式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文