耶利米书
«　第四六章　»
«　第 21 节　»
גַּם-שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק
它(原文用阴性，指埃及)的佣兵好像圈里的牛犊，
כִּי-גַם-הֵמָּה הִפְנוּ
他们转身退后，
נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ
一齐逃跑，站立不住；
כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם
因为他们遭难的日子、…已经临到他们身上。(…处填入下行)
עֵת פְּקֻדָּתָם׃
受罚的时辰
[恢复本] 其中的雇勇，好像圈里的肥牛犊；他们也转身退后，一齐逃跑，站立不住；因为他们遭难的日子，追讨的时候，已经临到。
[RCV] Also her hired men in her midst / Are like fattened calves. / But they have also turned back; / They have fled together; they did not stand. / For the day of their calamity has come on them, / The time of their punishment.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
שְׂכִרֶיהָ 07916 形容词，复阳 + 3 单阴词尾 שָׂכִיר 受雇的 在此作名词解，指“雇佣”。שָׂכִיר 的复数为 שָׂכִירִים；用附属形 שָׂכִירֵי 来加词尾。
בְקִרְבָּהּ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קֶרֶב 在中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
כְּעֶגְלֵי 05695 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 עֵגֶל 牛犊
מַרְבֵּק 04770 名词，阳性单数 מַרְבֵּק 圈、畜舍
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גַם 01571 副词 גַּם 也
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
הִפְנוּ 06437 动词，Hif‘il 完成式 3 复 פָּנָה 转向
נָסוּ 05127 动词，Qal 完成式 3 复 נוּס 逃奔、逃走
יַחְדָּיו 03162 副词 יַחְדָּו 一起 יַחְדָּו 有时用 יַחְדָּיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָמָדוּ 05975 עָמְדוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אֵידָם 00343 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אֵיד 灾难 אֵיד 的附属形也是 אֵיד；用附属形来加词尾。
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
עֵת 06256 名词，阳(或阴)性单数 עֵת 时间
פְּקֻדָּתָם 06486 名词，单阴 + 3 复阳词尾 פְּקֻדָּה 降罚、刑罚、访问 פְּקֻדָּה 的附属形为 פְּקֻדַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文