耶利米书
«　第四六章　»
«　第 20 节　»
עֶגְלָה יְפֵה-פִיָּה מִצְרָיִם
埃及是肥美的母牛犊；
קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃
但出于北方的牛虱来到了！来到了！
[恢复本] 埃及是肥美的母牛犊；但出于北方的牛虻来到她身上了。
[RCV] Egypt is a beautiful heifer; / A gadfly from the north has come on her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֶגְלָה 05697 名词，阴性单数 עֶגְלָה 小公牛、小母牛
יְפֵה 03304 形容词，阴性单数 יְפֵהפִיָּה 美丽的 יְפֵה 和 פִיָּה 合成一个字。יְפֵהפִיָּה 许多抄本写成 יְפֵיפִיָּה。
פִיָּה 03304 形容词，阴性单数 יְפֵהפִיָּה 美丽的 יְפֵה 和 פִיָּה 合成一个字。יְפֵהפִיָּה 许多抄本写成 יְפֵיפִיָּה。
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
קֶרֶץ 07171 名词，阳性单数 קֶרֶץ 刺骨的或会刺人的昆虫、牛虱
מִצָּפוֹן 06828 介系词 מִן + 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בָא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 בָא 许多抄本写成 בָהּ，是介系词 בְּ + 3 单阴词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文