耶利米书
«　第四六章　»
«　第 8 节　»
מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה
埃及像尼罗河涨溢，
וְכַנְּהָרוֹת יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם
像江河的水翻腾。
וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֲכַסֶּה-אֶרֶץ
他说：我要涨溢遮盖遍地；
אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
我要毁灭城邑和城里的居民。
[恢复本] 埃及像尼罗河涨发，像江河的水翻腾。他说，我要涨发淹没这地；我要毁灭城邑，和其中的居民。
[RCV] Egypt rises up like the Nile, / Even like rivers whose waters surge. / And he says, I will rise up and will cover the land; / I will destroy the city and the inhabitants in it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
כַּיְאֹר 02975 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יְאוֹר 尼罗河、河流
יַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וְכַנְּהָרוֹת 05104 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָהָר 江河 נָהָר 虽为阳性名词，其复数有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。
יִתְגֹּעֲשׁוּ 01607 动词，Hitpolel 未完成式 3 复阳 גָּעַשׁ 摇动
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水 מַיִם 为复数。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֲכַסֶּה 03680 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 כָּסָה 遮盖、隐藏
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
אֹבִידָה 00006 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 אָבַד 灭亡
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וְיֹשְׁבֵי 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文