耶利米书
«　第四六章　»
«　第 9 节　»
עֲלוּ הַסּוּסִים
马匹啊，上去吧！
וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב
车辆啊，要疾行！
וְיֵצְאוּ הַגִּבּוֹרִים
勇士，…都出去吧！(…处填入下二行)
כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן
就是手拿盾牌的古实(人)和弗(人)，
וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָשֶׁת׃
并擅长拉弓的路德人，
[恢复本] 马匹啊，上去吧；战车啊，急行吧；勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人，并拉弓的路德族，都出去吧。
[RCV] Go up, O horses, / And drive furiously, O chariots; / And let the mighty men go forth: / Cush and Put, who handle the shield, / And the Ludim, who handle and bend the bow.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲלוּ 05927 动词，Qal 祈使式复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הַסּוּסִים 05483 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סוּס 马
וְהִתְהֹלְלוּ 01984 连接词 וְ + 动词，Hitpolel 祈使式复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
הָרֶכֶב 07393 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
וְיֵצְאוּ 03318 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式复阳 יָצָא 出去
הַגִּבּוֹרִים 01368 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
כּוּשׁ 03568 专有名词，地名、国名 כּוּשׁ 古实
וּפוּט 06316 连接词 וְ + 专有名词，地名 פּוּט 弗
תֹּפְשֵׂי 08610 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
מָגֵן 04043 名词，阳性单数 מָגֵן 盾牌
וְלוּדִים 03866 连接词 וְ + 专有名词，族名，阳性复数 לוּדִים 路德人
תֹּפְשֵׂי 08610 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 תָּפַשׂ 掌握、掳获、攻取、抢夺
דֹּרְכֵי 01869 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
קָשֶׁת 07198 קֶשֶׁת 的停顿型，名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文