以西结书
«　第四五章　»
«　第 11 节　»
הָאֵיפָה וְהַבַּת תֹּכֶן אֶחָד יִהְיֶה
(量固体的)伊法要与(量液体的)罢特等量；
לָשֵׂאת מַעְשַׂר הַחֹמֶר הַבָּת
罢特可盛贺梅珥十分之一，
וַעֲשִׂירִת הַחֹמֶר הָאֵיפָה
伊法也可盛贺梅珥十分之一，
אֶל-הַחֹמֶר יִהְיֶה מַתְכֻּנְתּוֹ׃
都以贺梅珥的量度为准。
[恢复本] 伊法与罢特大小要一样，罢特可盛贺梅珥的十分之一，伊法也可盛贺梅珥的十分之一，都以贺梅珥的大小为准。
[RCV] The ephah and the bath shall be of one measure, so that the bath may contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer. Its measure shall be according to the homer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָאֵיפָה 00374 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
וְהַבַּת 01324 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּת 罢特，度量衡单位，约等于四十公升。
תֹּכֶן 08506 名词，阳性单数 תֹּכֶן 测量、经测量的数量
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָשֵׂאת 05375 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שֵׂאת נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
מַעְשַׂר 04643 名词，单阳附属形 מַעֲשֵׂר 十分之一
הַחֹמֶר 02563 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
הַבָּת 01324 הַבַּת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּת 罢特，度量衡单位，约等于四十公升。
וַעֲשִׂירִת 06224 连接词 וְ + 形容词，单阴附属形 עֲשִׂירִי 序数的“第十”
הַחֹמֶר 02563 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
הָאֵיפָה 00374 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַחֹמֶר 02563 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מַתְכֻּנְתּוֹ 04971 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מַתְכֹּנֶת 测量法、比例 מַתְכֹּנֶת 的附属形也是 מַתְכֹּנֶת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文