以西结书
«　第四五章　»
«　第 3 节　»
וּמִן-הַמִּדָּה הַזֹּאת תָּמוֹד
要从这范围量出…(的地)，(…处填入下二行)
אֹרֶךְ חֲמִשָּׁ וְעֶשְׂרִים אֶלֶף
长二万五千肘(十二公里半)，
וְרֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
宽一万肘(五公里)，
וּבוֹ-יִהְיֶה הַמִּקְדָּשׁ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃
其中要有圣所，是至圣的地方。
[恢复本] 要从所量出的这圣地中，量出一分，长二万五千苇，宽一万苇，其中有圣所，是至圣的。
[RCV] You shall also measure from this measurement a length of twenty-five thousand reeds and a width of ten thousand reeds, and in it will be the sanctuary, the most holy place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִן 04480 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
הַמִּדָּה 04060 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִדָּה 身量、大小
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
תָּמוֹד 04058 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָדַד 量
אֹרֶךְ 00753 名词，单阳附属形 אֹרֶךְ 长
חֲמִשָּׁ 02568 这是写型 חָמֵשׁ 和读型 חֲמִשָּׁה 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五” 如按写型 חָמֵשׁ，它是名词，阳性单数。
וְעֶשְׂרִים 06242 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 数目的“一千”
וְרֹחַב 07341 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
עֲשֶׂרֶת 06235 名词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 数目的“一千”
וּבוֹ 09002 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַמִּקְדָּשׁ 04720 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方
קֹדֶשׁ 06944 名词，单阳附属形 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
קָדָשִׁים 06944 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文