以西结书
« 第四五章 »
« 第 14 节 »
וְחֹק הַשֶּׁמֶן
献油的条例是这样:
הַבַּת הַשֶּׁמֶן
油要用罢特来量,
מַעְשַׂר הַבַּת מִן-הַכֹּר
一歌珥油,…要献罢特十分之一;(…处填入下行)
עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר
就是十罢特或一贺梅珥,
כִּי-עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר׃
因为十罢特就是一贺梅珥。
[恢复本] 你们献所分定的油,按油的罢特,一柯珥油要献一罢特的十分之一,一柯珥就是十罢特,也就是一贺梅珥(原来十罢特就是一贺梅珥);
[RCV] And a set portion of oil (that is, the bath of oil), a tenth of a bath from the cor, which is ten baths, that is, a homer (for ten baths are a homer);

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחֹק 02706 连接词 וְ + 名词,单阳附属形 חֹק 律例、法令、条例、限度
הַשֶּׁמֶן 08081 冠词 הַ + 名词,阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
הַבַּת 01324 冠词 הַ + 名词,阳性单数 בַּת 罢特,度量衡单位,约等于四十公升
הַשֶּׁמֶן 08081 冠词 הַ + 名词,阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
מַעְשַׂר 04643 名词,单阳附属形 מַעֲשֵׂר 十分之一
הַבַּת 01324 冠词 הַ + 名词,阳性单数 בַּת 罢特,度量衡单位,约等于四十公升
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַכֹּר 03734 冠词 הַ + 名词,阳性单数 כֹּר 歌珥,度量衡单位,约等于220公升,为 10 伊法或 10 罢特
עֲשֶׂרֶת 06235 名词,单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
הַבַּתִּים 01324 冠词 הַ + 名词,阳性复数 בַּת 罢特,度量衡单位,约等于四十公升
חֹמֶר 02563 名词,阳性单数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土;II. 堆;III. 度量衡单位,约等于六十加仑(300公升)
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֲשֶׂרֶת 06235 名词,单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
הַבַּתִּים 01324 冠词 הַ + 名词,阳性复数 בַּת 罢特,度量衡单位,约等于四十公升。
חֹמֶר 02563 名词,阳性单数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土;II. 堆;III. 度量衡单位,约等于六十加仑(300公升)
 « 第 14 节 » 
回经文