以西结书
« 第四五章 »
« 第 7 节 »
וְלַנָּשִׂיא מִזֶּה
划归君王的地
וּמִזֶּה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר
在圣供地和属城之地的两旁,
אֶל-פְּנֵי תְרוּמַת-הַקֹּדֶשׁ
靠着圣供地,
וְאֶל-פְּנֵי אֲחֻזַּת הָעִיר
又靠着属城之地的旁边,
מִפְּאַת-יָם יָמָּה וּמִפְּאַת-קֵדְמָה קָדִימָה
西至西头,东至东头,
וְאֹרֶךְ לְעֻמּוֹת אַחַד הַחֲלָקִים
…其长与每支派的分一样。
מִגְּבוּל יָם אֶל-גְּבוּל קָדִימָה׃
从西到东,(放上行)
[恢复本] 归王之地要在献为圣别举祭之地和属城之地的两旁,接连那献为圣别举祭之地和属城之地,从西边向西延展,从东边向东延展;从西界到东界,其长与每支派的分一样。
[RCV] And you shall set aside for the prince on both sides of the holy heave offering and of the city's possession, adjacent to the holy heave offering and adjacent to the city's possession, on the west side toward the west and on the east side toward the east. Thus the total length corresponds to one of the tribal portions from the western border to the eastern border.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלַנָּשִׂיא 05387 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖;II. 雾
מִזֶּה 02088 介系词 מִן + 指示代名词,阳性单数 זֶה 这个
וּמִזֶּה 02088 连接词 וְ + 介系词 מִן + 指示代名词,阳性单数 זֶה 这个
לִתְרוּמַת 08641 介系词 לְ + 名词,单阴附属形 תְּרוּמָה 供物、奉献
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词,阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
וְלַאֲחֻזַּת 00272 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阴附属形 אֲחֻזָּה 土地、产业 לַ 的母音从下一个字母 אֲ 的短促母音而来。
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词,阴性单数 עִיר 城邑、城镇
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פְּנֵי 06440 名词,复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
תְרוּמַת 08641 名词,单阴附属形 תְּרוּמָה 供物、奉献
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词,阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
פְּנֵי 06440 名词,复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
אֲחֻזַּת 00272 名词,单阴附属形 אֲחֻזָּה 土地、产业
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词,阴性单数 עִיר 城邑、城镇
מִפְּאַת 06285 介系词 מִן + 名词,单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
יָם 03220 名词,阳性单数 יָם 海、西方
יָמָּה 03220 名词,阳性单数 + 表示方向的 ָה יָם 海、西方
וּמִפְּאַת 06285 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
קֵדְמָה 06924 副词 + 表示方向的 ָה קֶדֶם 前面、东方
קָדִימָה 06921 名词,阳性单数 + 表示方向的 ָה קָדִים 东风、东边
וְאֹרֶךְ 00753 连接词 וְ + 名词,阳性单数 אֹרֶךְ
לְעֻמּוֹת 05980 介系词 לְ + 名词,复阴附属形 עֻמָּה 靠着…旁边、并列 עֻמּוֹת 作介系词使用。
אַחַד 00259 形容词,单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הַחֲלָקִים 02506 冠词 הַ + 名词,阳性复数 חֵלֶק 分、部分
מִגְּבוּל 01366 介系词 מִן + 名词,单阳附属形 גְּבוּל 边境、边界
יָם 03220 名词,阳性单数 יָם 海、西方
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גְּבוּל 01366 名词,阳性单数 גְּבוּל 边境、边界
קָדִימָה 06921 名词,阳性单数 + 表示方向的 ָה קָדִים 东风、东边
 « 第 7 节 » 
回经文