以西结书
«　第四五章　»
«　第 13 节　»
זֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תָּרִימוּ
你们当献的供物是这样：
שִׁשִּׁית הָאֵיפָה מֵחֹמֶר הַחִטִּים
一贺梅珥小麦要献伊法的六分之一；
וְשִׁשִּׁיתֶם הָאֵיפָה מֵחֹמֶר הַשְּׂעֹרִים׃
一贺梅珥大麦要献伊法的六分之一。
[恢复本] 你们当献的举祭乃是这样：一贺梅珥小麦要献一伊法的六分之一，一贺梅珥大麦要献一伊法的六分之一；
[RCV] This is the heave offering which you shall offer: a sixth of an ephah from a homer of wheat, and a sixth of an ephah from a homer of barley;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הַתְּרוּמָה 08641 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּרוּמָה 供物、奉献
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תָּרִימוּ 07311 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 רוּם 高举、抬高
שִׁשִּׁית 08345 形容词，阴性单数 שִׁשִּׁית שִׁשִּׁי 序数的“第六”
הָאֵיפָה 00374 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
מֵחֹמֶר 02563 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
הַחִטִּים 02406 冠词 הַ + 名词，阴性复数 חִטָּה 小麦 חִטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 חִטִּים。
וְשִׁשִּׁיתֶם 08341 动词，Pi‘el 连续式 2 复阳 שָׁשָׁה 给第六分之一
הָאֵיפָה 00374 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
מֵחֹמֶר 02563 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
הַשְּׂעֹרִים 08184 冠词 הַ + 名词，阴性复数 שְׂעֹרָה 大麦 שְׂעֹרָה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שְׂעֹרִים。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文