以西结书
«　第四五章　»
«　第 16 节　»
כֹּל הָעָם הָאָרֶץ יִהְיוּ אֶל-הַתְּרוּמָה הַזֹּאת
全国的人民都要带这些供物
לַנָּשִׂיא בְּיִשְׂרָאֵל׃
到以色列君王那里。
[恢复本] 此地的民都要奉上这举祭给以色列中的王。
[RCV] All the people of the land shall be bound to give this heave offering to the prince in Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 作、是、成为、临到
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַתְּרוּמָה 08641 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּרוּמָה 供物、奉献
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
לַנָּשִׂיא 05387 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文